Neste artigo descrevo, de maneira introdutória, fotolivros nos quais a tradução ocorre como processo criativo. Apresento exemplos de trabalhos que se desenvolvem como transposição parcial ou integral de uma produção artística de outro meio para o livro fotográfico; como alusão ao conjunto da obra, estilo ou especificidade de alguma autora; como transmediação de características de um gênero ou movimento artístico para o fotolivro; ou, ainda, como tradução de métodos e padrões comumente explorados em outros meios e linguagens.