Neste artigo descrevo, de maneira introdutória, fotolivros nos quais a tradução ocorre como processo criativo. Apresento exemplos de trabalhos que se desenvolvem como transposição parcial ou integral de uma produção artística de outro meio para o livro fotográfico; como alusão ao conjunto da obra, estilo ou especificidade de alguma autora; como transmediação de características de um gênero ou movimento artístico para o fotolivro; ou, ainda, como tradução de métodos e padrões comumente explorados em outros meios e linguagens.

O artigo celebra o aniversário de 50 anos do primeiro fotolivro de Boris Kossoy, Viagem pelo fantástico, publicado originalmente em 1971 pela Livraria Kosmos, e republicado em 2021 pela IpsisPUB. Neste ensaio, a pesquisadora Ana Paula Vitorio analisa a obra com base na teoria eisensteiniana de montagem cinematográfica, destacando o mecanismo de construção da narrativa a partir da encenação e da justaposição de imagens, em diálogo com a literatura.