Em tradução : uma narrativa entre os dois lados do Atlântico
fotografias Fadia Muffarej
(...) Este livro é uma reunião simbólica das imagens registradas entre cidades homônimas no Brasil e em Portugal, desenhos de mapas imaginários e um breve texto de introdução compõe a narrativa deste livro. Na parte brasileira desta história, estas cidades estão localizadas no estado do Pará (Território Amazônico). Existem mais de 17 cidades de mesmo nome de cidades portuguesas ao longo do curso do Rio Tapajós e Amazonas. Afetos e dissonâncias misturam-se ao se analizar a paisagem urbana destas cidades. Neste percurso as fotografias apresentadas convidam o observador à uma reflexão, afinal estou na Amazônia, ou em Portugal? Os traços coloniais deixados no espaço público muitas vezes convergem e revelam nuances da nossa história omitida, ou algumas vezes esquecida. O vasto território amazônico cercado de mistério, mostra em suas formações urbanas registros de um passado interligado à Lusitânia.
(FONTE: site da Banca Vermelha)
Livro envolvido em um tecido cru, com a imagem de um mapa impresso.